related Translations

• die nicht berücksichtigte juristische Person (n.) , {comp.}
  الهيئة الموقفة {كمبيوتر}
  more ...
• der blockierte Verkehr (n.) , {comm.}
  إتصالات موقفة {اتصالات}
  more ...
• der Haaraufrichter (n.) , {med.}
  العضلة الموقفة للشعرة {طب}
  more ...
• eine Kehrtwendung vollziehen
  غير موقفه 180 درجة
  more ...
• das Geld (n.) , [pl. Gelder] , {comp.}
  أَمْوَالٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Vermögensgegenstände (n.) , [pl. Vermögensgegenstände] , {econ.}
  أَمْوَالٌ {اقتصاد}
  more ...
• die Sachwerte (n.) , [pl. Sachwerte] , {econ.}
  أَمْوَالٌ {اقتصاد}
  more ...
• Gelder (n.) , {econ.}
  أَمْوَالٌ {اقتصاد}
  more ...
• das Mittel (n.) , [pl. Mittel] , {econ.}
  أَمْوَالٌ {اقتصاد}
  more ...
• die Forschungsgelder (n.) , Pl.
  أموال للبحث
  more ...
• das Steuergeld (n.)
  أموال الضرائب
  more ...
• die Geldbeschaffung (n.)
  جمع الأموال
  more ...
• die Geldbeschaffung (n.)
  تدبير الأموال
  more ...
• die Zuweisung von Mitteln (n.) , {econ.}
  رصد الأموال {اقتصاد}
  more ...
• die Geldmittelbereitstellung (n.) , {econ.}
  رصد الأموال {اقتصاد}
  more ...
• die Bereitstellung von Mitteln (n.) , {econ.}
  رصد الأموال {اقتصاد}
  more ...
• das Haushaltsgeld (n.)
  أموال الميزانية
  more ...
• das Geld kassieren
  حصل الأموال
  more ...
• der Überweisungsverkehr (n.) , {bank}
  تحويل الأموال {بنوك}
  more ...
• Geld einsammeln
  جمع الأموال
  more ...
• das Restgeld (n.)
  بقية الأموال
  more ...
• die Geldrückgabe (n.)
  إعادة الأموال
  more ...
• das Geldeinsammeln (n.)
  جمع الأموال
  more ...
• der Geldbeschaffer (n.)
  مدبر الأموال
  more ...
• das Geldeinzahlen (n.) , {bank}
  إيداع الأموال {بنوك}
  more ...
• die Geldübergabe (n.)
  تسليم الأموال
  more ...
• das Geld einzahlen
  إيداع الأموال
  more ...
• das Geld abbuchen {bank}
  خصم الأموال {من الحساب}، {بنوك}
  more ...
• die Geldbewegungen (n.) , Pl.
  حركات الأموال
  more ...
• das Geld überweisen
  تحويل الأموال
  more ...

Examples

• Die Verschlechterung der öffentlichen Infrastruktur sowiedie Unfähigkeit, ausländisches Kapital anzulocken, haben diewirtschaftlichen Aussichten sogar noch verschlimmert.
  وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة،والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشدقتامة وكآبة.
• Der Bankrott ist für alle eine Bedrohung, vor allem in Zeiten hoher Kapitalmobilität, wenn die Staaten zu sehr aufausländische Kreditgeber angewiesen sind und sich in ernsten Finanznöten wiederfinden, wenn diese Kapitalzuflüsseversiegen.
  بل إن التخلف عن سداد الديون يشكل تهديداً للجميع، وخاصة فيأوقات ارتفاع حركة رأس المال، حين تفرط الحكومات في الاعتماد علىالاستعداد الظاهري الذي يبديه المقرضين الأجانب لتقديم الأموال، فتجدنفسها في موقف عصيب للغاية حين تتوقف تدفقات رأس المالالواردة.